「神田川」
かぐや姫
作詞：喜多条忠 作曲：南こうせつ
あなたはもう忘れたかしら？
赤い手拭いマフラーにして
二人で行った横丁の風呂屋
一緒に出ようねって言ったのに
いつも私が待たされた
洗い髪が芯まで冷えて
小さな石鹸カタカタ鳴った
あなたは私の体を抱いて
冷たいねって言ったのよ
若かったあの頃
何も恐くなかった
ただあなたの優しさが恐かった
あなたはもう捨てたのかしら？
二十四色のクレパス買って
あなたが描いて私の似顔絵
うまく描いてね言ったのに
いつもちっとも似てないの
窓の下には神田川
三畳一間の小さな下宿
あなたはわたしの指先見つめ
悲しいかいって聞いたのよ
若かったあの頃
何も恐くなかった
ただあなたの優しさが恐かった
--
這首在りか口中唱出來，跟原唱かぐや姫的確差很多，不過各有味道。
有ㄧ篇神田川的介紹：國慶日=澡堂日：かぐや姫「神田川」寫得非常棒，可惜我年紀太輕沒經歷過那年代的日本民謠。
有興趣的不妨連結過去一看。:)
全站熱搜
留言列表
翻譯 (3)